Clik here to view.
«Де котить Іква хвилі свої сині…»
Кременецький ліцей. Фото Сергія Криниці “Кшемєнєц” – саме так звучить польською назва майже 800-літнього містечка Крем’янець, що розкинулося в долині невисоких гір – справжньої чудасії навіть для...
View ArticleClik here to view.
«Східний фронт» українських перекладів
Стамбул. Фото з сайту phototrip.org.ua Останнім часом в Україні дедалі активніше ведеться мова про популяризацію власної літератури у світі. Проте поняття „світу” нерідко замикається на двох...
View ArticleClik here to view.
Турецький прорив — секрети успіху
Японія, Китай, Індія, Афганістан, Іран, Туреччина — Схід Далекий, Середній, Близький — ми дедалі частіше натрапляємо на його вихідців у літературі, малярстві, музиці й кінематографі. Якщо ще десять...
View ArticleClik here to view.
«Маджнунізм» Орхана Памука
Орхан Памук. Фото з сайту turkeyforfriends.com Кількадесят років тому американські соціологи Д. Пельц та Ф. Ендрюс визначили доволі цікаву кореляцію продуктивності роботи науковців. Згідно з їхніми...
View ArticleClik here to view.
Український Гоголь у турецькій інтерпретації
Алев Алатли. По следам Гоголя\ пер. з тур. І. Дриги - Київ: Четверта хвиля, 2010 Таке іноді буває: книжка може приголомшити, а то й радше – спантеличити. Ми часто відгукуємося про прочитане:...
View ArticleClik here to view.
Парадокси Сходу
Наїрі Нагапетян. Хто вбив аятолу Кануні? / Пер. з франц. Олена та Зоя Борисюк. – К.: Темпора, 2012 Якось, нарікаючи на нудьгу, що огортає мене в наших театрах, я почув від своєї знайомої, кінокритика,...
View ArticleClik here to view.
Дженгіз Дагджи – «кримський міст» у турецькі виміри
Дженгіз Дагджи Виходець із терен сучасної України, водночас – мешканець Великобританії, письменник належить до найчитаніших турецьких авторів. Приблизно так можна було би почати цю літрозвідку;...
View Article